The editors behind “Searching” share how they used Premiere Pro, Illustrator, and After Effects to cut a feature and redefine the “on-screen” film.